WEBVTT 00:29.612 --> 00:32.532 Shaiah ! 00:58.641 --> 01:01.102 Chérie ! Chérie, ressaisis-toi ! 01:01.811 --> 01:03.563 Que ferez-vous ensuite ? 01:03.646 --> 01:06.566 - Je veux créer une autre guilde. - Je vois. 01:06.649 --> 01:10.904 Mais maintenant, je l'appellerai « Royaume de Grenade ». Et tu seras le roi. 01:10.987 --> 01:12.405 Quoi ? Moi? 01:12.489 --> 01:15.992 De cette façon, tu n'auras pas à t'inquiéter à propos de qui tu es, n'est-ce pas ? 01:17.035 --> 01:19.079 - Tu le penses ? - Ouais. 01:24.417 --> 01:27.128 S'il vous plaît, soyez gentils les uns envers les autres, comme si vous étiez dans le jeu. 01:27.212 --> 01:28.880 Celui qui a tué Pico était Shiro. 01:28.963 --> 01:29.798 PICO INTROUVABLE 03:06.102 --> 03:10.440 Bonjour ! Je suis Seishiro Kikusaka, le Ministre du Royaume de Grenade. 03:11.024 --> 03:14.944 En ce moment, le Royaume de Grenade recrute des citoyens ! 03:15.028 --> 03:16.487 Encore ce gamin ? 03:16.571 --> 03:20.033 Cela a été sur toutes les chaînes pour la semaine dernière. 03:20.116 --> 03:22.577 Que se passe-t-il avec ce « Royaume de Grenade » ? 03:22.660 --> 03:27.540 Probablement un culte religieux profiter de toute cette absurdité. 03:27.624 --> 03:32.003 J'ai entendu dire que si tu rejoignais le royaume, les monstres ne vous attaqueront plus. 03:32.086 --> 03:33.379 Faut-il y aller ? 03:33.463 --> 03:36.132 C'est absurde. Sortons d'ici. 03:45.600 --> 03:47.685 Donc il y a encore du monde par ici. 03:49.479 --> 03:50.730 Une chauve-souris et un pied-de-biche ? 03:51.606 --> 03:55.068 Le taux de croissance des compétences est fixé assez bas pour les armes contondantes. 03:55.151 --> 03:58.488 Mieux vaut augmenter vos dégâts tranchants avec des armes blanches d'abord. 03:58.571 --> 03:59.489 Quoi ? 03:59.572 --> 04:03.785 Vous pouvez augmenter le taux de croissance d'armes contondantes au Sky Dojo plus tard. 04:04.327 --> 04:08.081 Mais je ne suis toujours pas sûr il y a même un Sky Dojo dans ce monde. 04:08.164 --> 04:11.960 Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes, mais nous avons aussi des lames, 04:12.043 --> 04:14.295 alors déposez votre lourd sac à dos et perdez-vous. 04:26.724 --> 04:29.727 Papa, j'ai apporté de la nourriture. Laissez-moi entrer. 04:38.820 --> 04:42.949 Maman et frère vont déménager du refuge Wakagi à Hikawa. 04:45.201 --> 04:47.120 Un Dragon Rouge est apparu à Nerima. 04:47.912 --> 04:51.791 C'est dommage qu'on ne puisse pas tuer les Dragons Rouges d'un seul coup. 04:52.375 --> 04:56.713 Avec la vague d'épées de mon frère ou votre poing explosif, bien sûr. 04:57.922 --> 05:01.759 Une fois qu'ils ont déménagé à Hikawa, ce sera plus difficile d'apporter de la nourriture comme celle-ci. 05:02.468 --> 05:05.471 Si ça te va, Je pense rester ici. 05:07.056 --> 05:10.268 Non. Il faut protéger ta mère et ton frère. 05:11.561 --> 05:12.603 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 05:13.688 --> 05:15.023 Je suis un peu occupé en ce moment. 05:16.149 --> 05:19.485 Que fais-tu, papa ? Y a-t-il un but à cela ? 05:21.446 --> 05:22.405 L'Oiseau Noir... 05:23.239 --> 05:26.075 Léon et Sasumata sont les dieux de ce monde. 05:26.784 --> 05:30.747 Que pouvez-vous faire contre eux en restant enfermé à la maison ? 05:33.207 --> 05:35.209 Dis-moi, Asuma, 05:35.293 --> 05:38.629 tu es bien dans le monde rester comme ça pour toujours ? 05:41.466 --> 05:46.179 Si tu promets que tu ne le diras jamais à ta mère ou ton frère, ce que tu verras à l'intérieur, 05:47.180 --> 05:48.348 vous pouvez entrer. 06:09.619 --> 06:11.871 Mme Kamuro ! Avez-vous été ressuscité ?! 06:12.622 --> 06:15.166 La mort est bien réelle dans ce monde. 06:18.961 --> 06:22.256 J'ai seulement inséré un temporaire programme de démarrage autonome. 06:22.340 --> 06:25.551 Il n'y a rien là cela peut la redevenir elle-même. 06:35.895 --> 06:38.147 Veux-tu m'aider à l'enterrer ? 06:46.114 --> 06:47.907 Pendant tout ce temps, Mme Kamuro... 06:48.783 --> 06:51.828 J'ai réalisé il y a longtemps que c'était impossible. 06:52.829 --> 06:58.334 Les données de Kamuro n'existent plus nulle part dans ce monde. Il a simplement été supprimé. 07:00.128 --> 07:06.884 Tu sais, c'est étrange combien de personnes dans notre refuge, nous avons l'impression qu'il s'agit d'un cyberespace. 07:08.344 --> 07:11.013 Après tout, c'est un peu différent de la réalité. 07:12.849 --> 07:15.309 Il n'y a plus de journaux télévisés. 07:15.393 --> 07:20.231 Nous ne savons pas si le monde réel va bien ou ce que font les gens en ce moment. 07:21.816 --> 07:24.026 Je sais que les gens ici sont anxieux, 07:24.819 --> 07:29.740 je m'interroge sur le monde d'origine et l'état de leur vrai corps. 07:30.867 --> 07:35.371 Cela fait un moment que nous n'avons pas été amenés ici. Nos corps ont peut-être dépéri. 07:37.874 --> 07:39.792 Des milliards de personnes... 07:39.876 --> 07:42.003 A propos de ça... 07:42.086 --> 07:44.172 J'ai quelques théories. 07:44.255 --> 07:48.968 Si les données ont été transférées directement ou dupliqué, créant un "infomorphe", 07:49.051 --> 07:51.762 la situation pourrait être complètement différente. 07:51.846 --> 07:56.517 Basé sur le théorème quantique de non-clonage, ce dernier devrait être impossible. 07:56.601 --> 07:58.561 Pas moyen de le confirmer pour le moment. 08:01.939 --> 08:03.524 Vous n'avez pas compris, n'est-ce pas ? 08:04.525 --> 08:09.155 Je pensais que je n'avais pas besoin de le décomposer si c'est à toi que je parle. 08:09.238 --> 08:10.448 Je ne suis pas intelligent. 08:11.199 --> 08:12.366 Contrairement à frère. 08:14.243 --> 08:16.579 En supposant le pire, si la réalité n'est plus, 08:17.455 --> 08:21.167 Je pense que vivre "ici" et "maintenant" comme ça peut aussi être une option. 08:21.250 --> 08:22.460 Ne soyez pas ridicule ! 08:22.543 --> 08:28.799 Pourquoi quelqu'un essaierait-il de vivre dans cette façade d'un monde qui ressemble à peine à la réalité ?! 08:31.719 --> 08:34.722 Papa, tu es un perfectionniste, n'est-ce pas ? 08:34.805 --> 08:35.848 Quoi ? 08:36.557 --> 08:38.392 D'une certaine manière, Brother est comme vous. 08:39.644 --> 08:40.895 Mais je suis différent. 08:41.687 --> 08:46.776 J'ai tendance à penser que les choses ne vont pas si mal quand la situation n'est pas la pire pour moi. 08:47.860 --> 08:52.990 La mort de Mme Kamuro et de sa sœur, leur vie touche à sa fin, 08:53.741 --> 08:55.409 c'est la pire situation pour moi. 08:56.786 --> 09:00.122 Même si je perds la vue, si je perds mes membres, 09:01.249 --> 09:03.459 ou devoir vivre dans un monde factice, 09:04.043 --> 09:07.088 tant qu'on continue à vivre, Je peux l'accepter. 09:07.880 --> 09:09.632 Au moins, ce n'est pas le pire. 09:12.885 --> 09:16.973 Je me demande de qui tu tiens. Je n'y aurais jamais pensé comme ça. 09:17.682 --> 09:19.517 Nous, les jumeaux, tenons compte de maman. 09:20.101 --> 09:21.519 Mon frère prend soin de toi. 09:23.854 --> 09:26.816 - Asuma, passe la nuit ce soir. - Quoi? 09:27.567 --> 09:31.195 j'irai au refuge avec toi demain matin. 09:31.279 --> 09:32.154 Tu veux dire... 09:32.780 --> 09:35.866 Il y a quelque chose que je veux donner à ta mère et à Taichiro. 09:38.160 --> 09:39.870 - Il vaudrait mieux ne pas le faire. - Quoi? 09:40.955 --> 09:41.789 Pourquoi ? 09:42.373 --> 09:45.501 Ce serait peut-être mieux si tu ne voyais plus frère. 09:45.585 --> 09:46.460 Que veux-tu dire ? 09:47.962 --> 09:49.589 Il est dévasté. 09:49.672 --> 09:50.548 Quoi ? 09:51.132 --> 09:52.550 Il ne s'agit pas seulement de Pico. 09:53.175 --> 09:56.512 Ce n'est pas facile à croire toute la famille Akabane 09:56.596 --> 10:00.016 n'était qu'un produit par pure coïncidence. 10:00.099 --> 10:02.393 Êtes-vous en train de dire que j'ai orchestré ça ?! 10:02.476 --> 10:06.314 Je n'y pense pas comme ça, mais frère a une opinion différente. 10:08.691 --> 10:13.613 Il est convaincu que Shiro était une farce rempli de méchanceté et de tromperie. 10:14.905 --> 10:19.660 J'ai l'impression que si vous vous rencontriez maintenant, les choses seront irréparables. 10:20.453 --> 10:21.454 Ce n'est pas... 10:23.164 --> 10:25.833 Je vous ai rencontrés tous les trois sur Twilight Hill. 10:26.375 --> 10:29.128 Nous nous sommes immédiatement entendus et a formé un parti. 10:29.211 --> 10:31.213 - C'est tout ce qu'il y a à dire. - Droite. 10:35.968 --> 10:37.136 Donne ça à Taichiro. 10:38.137 --> 10:40.139 Je voulais le lui donner en personne, mais... 10:40.222 --> 10:41.140 Qu'est-ce que c'est ? 10:41.223 --> 10:46.312 Dites-lui d'activer cet appareil la prochaine fois qu'il verra mon visage. 10:47.104 --> 10:48.314 Non, mais... 10:49.065 --> 10:51.192 Mon frère est déjà... 10:51.275 --> 10:52.276 Vous avez raison. 10:52.860 --> 10:54.028 Donnez-le-lui quand même. 10:57.657 --> 11:00.451 Si vous avez besoin de faire quelque chose, je vous aiderai. 11:02.953 --> 11:03.788 Asuma... 11:04.622 --> 11:07.291 Que penses-tu de moi ? 11:08.709 --> 11:09.710 Je te respecte. 11:15.174 --> 11:17.593 Et si on prenait un bain comme au bon vieux temps ? 11:17.677 --> 11:18.511 Quoi ? 11:19.679 --> 11:20.513 D'accord. 11:31.524 --> 11:32.900 Je reviens dans deux jours. 11:45.371 --> 11:51.335 Pour moi, le pire est déjà arrivé. Vous êtes tous piégés dans ce monde. 11:52.086 --> 11:52.920 Ça, et... 11:54.880 --> 11:59.051 le fait qu'un sale con sans valeur comme moi continue d'exister. 12:21.449 --> 12:22.700 Bon retour, Asuma. 12:23.701 --> 12:25.786 - Où est ton père ? - Désolé. 12:25.870 --> 12:28.831 je pensais vraiment tu l'amènerais enfin aujourd'hui. 12:28.914 --> 12:31.459 Étant donné comment est frère, Je ne peux pas les laisser se rencontrer. 12:35.838 --> 12:38.466 Est-ce que ton père résiste bien ? 12:38.549 --> 12:40.009 Ouais. Il va bien. 12:40.676 --> 12:43.804 Je pense toujours que nous devrions tous être ensemble. 12:44.346 --> 12:48.517 Parce que c'est le genre de personne qui chercherait à se venger de Kamuro, 12:48.601 --> 12:51.395 même s'il doit le faire seul. 12:51.479 --> 12:53.397 Il ne fera rien de tel. 12:53.481 --> 12:57.318 Affronter l'Oiseau Noir maintenant serait complètement fou. 12:58.068 --> 13:00.821 Il le sait mieux que quiconque. 13:04.450 --> 13:05.451 Frère... 13:07.036 --> 13:08.621 Papa m'a demandé de te donner ça. 13:31.560 --> 13:35.397 Il a dit que tu devais l'activer la prochaine fois que tu le verras. 13:36.315 --> 13:37.775 Qu'est-ce que cela signifie ? 13:37.858 --> 13:39.568 Je ne comprends pas vraiment non plus. 13:40.486 --> 13:44.323 C'est juste ma supposition, mais je pense que c'est un appareil de messagerie. 13:44.406 --> 13:49.453 Pour te dire quelque chose qu'il ne peut pas vous le dire en personne. 13:50.663 --> 13:53.874 Tu sais, au fond, ton père est un homme très faible. 13:55.084 --> 13:56.752 Il aspire à la perfection, 13:56.836 --> 13:59.588 mais il est loin d'être parfait, et il ne peut pas accepter ça, 13:59.672 --> 14:01.465 alors il fait semblant d'être parfait. 14:01.549 --> 14:02.883 Prenez sa perruque, par exemple. 14:04.468 --> 14:08.889 Ton père a beaucoup de grandes qualités quand il est juste lui-même. 14:12.268 --> 14:18.649 C'est comme s'il avait toujours besoin d'un filtre pouvoir exprimer ses vrais sentiments. 14:19.650 --> 14:21.151 Tout comme toi, Taichi. 14:22.152 --> 14:27.199 C'était à travers le filtre qu'il était capable de montrer sa vraie personnalité. 14:28.534 --> 14:30.619 Ou plutôt, son moi idéal. 14:31.495 --> 14:32.454 Shiro, je veux dire. 14:34.331 --> 14:35.499 Arrête ça... 14:35.583 --> 14:37.042 C'est quoi cette tenue ? 14:37.835 --> 14:39.753 Ce sont les vêtements du royaume. 14:39.837 --> 14:42.882 Vous devriez tous vous dépêcher et rejoignez le royaume aussi. 14:44.008 --> 14:45.885 Les monstres ne vous dérangeront pas, 14:45.968 --> 14:49.471 et le roi te fournira avec de l'argent, de la nourriture et une maison. 14:49.555 --> 14:50.431 Royaume ? 14:50.514 --> 14:54.143 Grenade. Ils diffusent des publicités, recruter activement des personnes. 14:54.226 --> 14:58.022 La troisième école primaire du quartier a été transformé en château. 14:58.105 --> 15:00.274 D'abord des monstres, maintenant un royaume ? 15:00.357 --> 15:05.863 La théorie selon laquelle nous sommes tous piégés dans un jeu VR est de plus en plus difficile à ignorer. 15:10.868 --> 15:14.622 J'ai découvert que mon fils était malade quand j'étais encore enceinte. 15:14.705 --> 15:18.000 On m'a dit qu'il mourrait probablement au cours des six premiers mois. 15:18.083 --> 15:22.838 Jusqu'à il y a dix jours, il respirait à travers un tube. 15:24.423 --> 15:27.509 Les maladies sont essentiellement juste des effets de statut négatifs. 15:27.593 --> 15:28.928 N'est-ce pas merveilleux ? 15:29.762 --> 15:32.056 Il y a de la nourriture, du logement, des divertissements... 15:32.139 --> 15:33.057 Tout ! 15:33.140 --> 15:36.268 Soyez reconnaissant envers Sasumata, le Roi du Monde ! 15:36.352 --> 15:39.104 - Merci, Roi ! - Merci! 15:39.188 --> 15:42.816 - Vive le Royaume de Grenade ! Hourra! - Hourra ! 15:42.900 --> 15:43.901 Hourra! 15:43.984 --> 15:47.571 Mais nous avons besoin de beaucoup plus de monde pour que ce soit un véritable royaume. 15:48.155 --> 15:50.491 Peut-être un château en Amérique ou quelque chose comme ça... 16:02.044 --> 16:03.504 Une autre personne déménage ici ? 16:04.588 --> 16:07.508 - Un étranger ? - Il n'a pas l'air un peu CG ? 16:08.092 --> 16:09.843 Magie noire. Morguis ! 16:11.095 --> 16:11.929 Qu'est-ce que c'est ? 16:13.389 --> 16:14.640 Parti. 16:24.650 --> 16:26.860 Vous avez triché pour redevenir plus fort. 16:27.528 --> 16:31.281 Ne me fais pas perdre le respect pour toi. Je ne veux pas te bannir. 16:32.241 --> 16:35.327 - Où est le roi ? - Je ne sais pas. 16:35.411 --> 16:37.955 Dis-moi ton nom, mon garçon. 16:42.376 --> 16:44.461 Seishiro Kikusaka. 16:44.545 --> 16:47.339 C'est un bon nom. Quel nom dois-je utiliser ? 16:48.298 --> 16:49.133 Léon. 16:50.259 --> 16:54.263 Léon de Grenade, Je soupçonnais que tu étais un enfant. 16:55.055 --> 17:01.103 Aucun autre joueur n'a été aussi sincère passionné par le jeu que j'ai créé. 17:02.062 --> 17:03.689 Je t'aimais beaucoup. 17:04.690 --> 17:07.568 Mais en ce moment, Je ne désire rien d'autre que ta mort. 17:08.986 --> 17:10.070 Ma mort ? 17:10.863 --> 17:15.325 Et si on offrait au moins un mot d'excuse à Sasumata et aux IA ? 17:15.909 --> 17:19.288 C'est la mort des développeurs ça devrait être souhaité ! 17:23.834 --> 17:26.045 Que veux-tu, mon Dieu ? 17:32.384 --> 17:34.595 Waouh. Tu as arrêté le temps. 17:34.678 --> 17:36.847 Maintenant, revenons en arrière. 17:37.848 --> 17:38.807 Jouez. 17:44.271 --> 17:46.356 Retourne d'où tu viens, Shiro. 17:46.440 --> 17:50.444 La maison sur Twilight Hill est le seul endroit auquel vous appartenez. 17:50.986 --> 17:53.322 Ne manquez pas de respect à notre bienveillance. 17:55.824 --> 17:59.203 Sasumata, vice-président de Granada Company. 17:59.286 --> 18:02.206 Penser que tu étais la force derrière l'Oiseau Noir... 18:02.289 --> 18:04.333 J'ai fait de mon mieux pour ne pas être découvert. 18:04.875 --> 18:07.795 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 18:07.878 --> 18:09.880 Mais laissez-moi vous demander d'abord. 18:15.803 --> 18:16.887 Qui suis-je ? 18:18.180 --> 18:19.973 Prenez Pico, par exemple. 18:20.057 --> 18:23.143 Elle a été modelée d'après une vraie personne, n'est-ce pas ? 18:23.727 --> 18:25.604 Il en va de même pour les autres IA. 18:26.438 --> 18:30.776 Dans mon cas, il n'y avait rien du tout cela pourrait contribuer à mon identité. 18:35.114 --> 18:36.698 Tu n'es personne. 18:36.782 --> 18:42.746 Cependant, je parie qu'il y a un tourbillon de données sur l'ego et les émotions à l'intérieur de vous. 18:44.164 --> 18:46.041 Vous êtes un vaisseau. 18:46.125 --> 18:50.796 Un vaisseau qui englobe de nombreuses IA, les émotions des joueurs qui leur sont liés, 18:50.879 --> 18:56.468 les instincts d'une arme, et tous les souvenirs associés à Léon. 18:57.886 --> 19:02.015 Nous avons rendu cela possible pour vous calculer une énorme quantité de données 19:02.099 --> 19:04.810 qu'un cerveau humain je ne peux même pas commencer à traiter, 19:04.893 --> 19:08.564 et toujours maintenir une personnalité cohérente comme Sasumata. 19:09.690 --> 19:13.068 Je dirais plutôt que nous avons fait l'erreur de rendre cela possible. 19:13.152 --> 19:15.904 Je suis sûr que tu as passé de longues journées à souffrir. 19:15.988 --> 19:17.447 - Comme si tu t'en souciais ! - Léon. 19:19.408 --> 19:24.037 Je ne suis pas satisfait de cette réponse, mais laissez-moi entendre votre question. 19:25.122 --> 19:27.708 C'est pour l'une des identités qui sont en vous. 19:28.208 --> 19:32.838 Était-ce votre intention de rassembler les membres de la famille Arima sur cette colline ? 19:35.465 --> 19:36.300 Réponds-moi. 19:37.718 --> 19:38.760 Sasumata? 19:39.761 --> 19:44.516 Nous étions déjà infectés il y a longtemps. Ai-je raison ? 19:45.225 --> 19:47.060 Demandez à tous les joueurs de PLANET 19:47.144 --> 19:51.648 été sous l'influence de l'Oiseau Noir avant même le début de cette pandémie ? 19:55.652 --> 19:56.862 Réponds-moi ! 20:01.450 --> 20:02.701 Oubliez ça. 20:03.785 --> 20:08.040 Quoi qu'il arrive, tu es toujours le pire virus informatique de l'histoire. 20:08.624 --> 20:11.710 Tu dois être effacé, avec ce faux monde. 20:19.676 --> 20:20.719 Je comprends maintenant. 20:21.303 --> 20:26.099 En substance, je ne suis rien d'autre qu'une "chose" vous l'avez fait à partir de votre propre égoïsme. 20:27.559 --> 20:31.355 je n'ai ni modèle ni rien sur quoi s'appuyer. 20:31.438 --> 20:35.359 Non, ce n'est pas vrai ! Tu es le roi, Sasumata ! 20:35.442 --> 20:37.194 J'apprécie, Léon. 20:37.277 --> 20:42.282 Mais tout est devenu une plaisanterie. Toute la douleur que j'ai endurée jusqu'à présent. 20:42.366 --> 20:43.450 Tout. 20:45.953 --> 20:49.706 Shiro, je suppose Je vais devoir te faire disparaître. 20:50.707 --> 20:55.128 Peut-être que cela déclenchera un changement en moi. 21:01.051 --> 21:02.552 C'est quoi cette lumière ? 21:03.595 --> 21:05.222 Bonne nuit mondiale. 21:07.391 --> 21:12.062 Un anti-programme développé par Kamuro et moi pour vaincre l'Oiseau Noir ! 21:12.604 --> 21:15.023 C'est notre atout ! 21:15.107 --> 21:16.483 Ah vraiment ? 21:21.238 --> 21:24.157 La vue de Shiro Akabane m'agace. 21:24.241 --> 21:26.994 N'est-ce pas Kojiro Arima qui m'a créé ? 21:28.412 --> 21:32.708 À quoi ressemblait notre vénéré créateur à l'époque ? 21:35.711 --> 21:37.754 Il ressemble exactement à Taichiro. 21:39.006 --> 21:42.718 Le Black Bird n’est plus un virus qui niche dans le cyberespace. 21:43.510 --> 21:48.056 Je suis le dieu de ce monde. Le système de candidature lui-même. 21:51.310 --> 21:53.603 Je suppose que c'est au revoir, mon Dieu. 21:53.687 --> 21:57.024 DÉSINSTALLER KOJIRO ARIMA ? 21:57.858 --> 22:00.068 - Qu'as-tu fait ? - Rien. 22:03.447 --> 22:07.534 Papa voulait que frère l'active la prochaine fois qu'il verra son visage. 22:08.201 --> 22:09.703 Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ? 22:12.622 --> 22:13.790 Taichiro. 22:15.834 --> 22:17.711 Asuma. Miyabi. 22:18.503 --> 22:20.964 Tout à l'heure... c'était la voix de papa ? 24:10.198 --> 24:12.451 Traduction des sous-titres par : David Elan